Tu mets autant d'ardeur sur le champ de bataille
que tu en mettais dans la chambre, Hippolyte.
J'espère que tu te montreras plus doué sur ce terrain, Arès.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Ce carnage nourrit mon âme.
Chaque flèche tirée et chaque vie perdue me rendent plus fort.
Le mépris d'une femme n'épargnera pas ma fureur au monde.
Tu es certes la reine des Amazones, mais je suis le dieu de la guerre.
Tu es insatiable sur le champ de bataille, Artémis.
Mon épée est avide de sang, Perséphone.
J'ai I'intention d'étancher sa soif.
Tel un roc sur le rivage, il reste ferme.
Face aux vagues, il ne faiblit pas.
Face au danger, son coeur courageux le soutient.
Et son esprit inébranlable le fait tenir droit.
Alexa, une lame aiguisée et un bras puissant sont plus utiles
que les paroles d'un philosophe mort.
Je n'ai pas ma place sur ce champ de bataille.
Je ne suis pas une guerrière.
J'en conviens.
Mais â défaut de te battre, tu mourras comme une Amazone.
Ton cas est vraiment désespéré, n'est-ce pas, ma petite?
Perséphone.
Elle arbore â jamais son courage.
Où est le tien, Alexa?
Ecoute la méIodie de mort que joue Thrax.
N'est-il pas un virtuose?
Je te serai â jamais reconnaissant pour cet enfant que tu m'as donné.
Je ne t'ai rien donné.
Tu me I'as imposé telle une malédiction.
Eloigne-toi de lui, Hippolyte. Eloigne-toi.
Il est aussi ton sang et ta chair.
Laisse-moi t'envoyer rejoindre ton fils dans le Tartare.
Suspends ton geste, Hippolyte.
Ne te mêle pas de cela, Zeus.
Tu épargneras la vie de mon fils.
Comment oses-tu demander une telle chose?
Regarde ce champ de bataille
rouge du sang de mes soeurs qu'il a soumises en esclavage.
Ces femmes sont depuis longtemps tes fidèles servantes.
Il s'est destiné ce coup fatal le jour où il m'a trahie.
Ne me défie pas, mon enfant.
Ma chère Hippolyte.
Ne laisse pas mon époux t'aveugler de colère.
Il se montre parfois idiot et têtu.
Cependant, nous devons respecter ses souhaits.
Arès pourra vivre,
mais il ne restera pas impuni.
Il sera ton prisonnier.
Ces bracelets I'empêcheront d'invoquer les énergies guerrières
qui lui donnent son pouvoir,
I'abaissant ainsi au rang de mortel.
Seul un autre dieu pourra lui enlever.
Mais mon peuple a tant perdu, Héra.
Nos hommes, nos foyers et nos chances de vengeance.
Oui, mais je te donne la force de te libérer de I'esclavage
et je t'offre un nouveau départ.
Un nouveau foyer sur une île paradisiaque
où ton peuple sera à I'abri du monde chaotique des hommes,
Là-bas, vous serez protégées des ravages du temps
et tu pourras créer une utopie
où ton esprit retrouvera sa pureté,
Et le temps viendra où tes prières pour avoir un enfant,
ne venant pas d'une union impure, seront enfin entendues,
J'ai fait une petite prière pour toi, hier soir, Artémis.
Vraiment, Diane? Comme c'est gentil.
Oui, j'ai prié pour qu'Apollon t'inspire
une stratégie qui mettra fin â ta série de défaites face â moi.
Remercie Apollon.
Apparemment, je n'ai pas prié assez fort.
Si tu n'étais pas la fille de la reine...
Beau combat, Diane.
Mais ne malmène pas Artémis.
Il fut un temps où elle était la plus féroce de nos guerrières.
Je le serais encore si on m'offrait un vrai combat.
Pardonne-moi, Artémis, de me réjouir que cela ne se présente jamais.
Si cela est vrai, mère, â quoi servent ces entraînements?
Mis â part humilier Artémis de temps en temps.
Nous nous entraînons car nous devons rester vigilantes, Diane.
J'ai baissé ma garde une fois et je I'ai payé très cher.
Mais, ma reine,
baisser notre garde est précisément ce que nous devons faire.
Dès â présent, sans attendre qu'un autre siècle s'écoule,
nous devons nous réengager dans I'ancien monde.
Ne serait-ce que pour regarnir notre bibliothèque.
Alexa a peut-être raison.
Le monde des hommes ne peut-il pas avoir changé en bien?
Suis-moi, mon enfant.
Entre les murs de cette prison, Diane,
tu verras la véritable noirceur tapie dans le coeur des hommes.
Arès, le dieu de la guerre.
N'aie pas peur.
Elle a raison de me craindre, Hippolyte.
Tu te trompes si tu penses me retenir pour toujours.
Je suis plus qu'un dieu.
Je suis une force de la nature.
Tu n'es qu'un souffle et une ombre.
Voilâ pourquoi on ne peut rejoindre le monde extérieur.
Accepte la nature de I'homme telle qu'elle est.
Perverse, déIoyale et surtout, indigne de confiance.
Quel est le niveau du facteur de contraction de cette mission?
On est dans I'espace aérien d'un ennemi
qui aime appuyer sur la détente pour descendre des Yankees,
Le facteur de contraction est de huit, peut-être huit et demie.
Le facteur de contraction?
Le FC mesure le resserrement du sphincter en cas de danger,
Charmant.
Si tu as d'autres questions, je serai ravi de t'enseigner.
L'écoute pas, la bleue.
Zipper est le type de mec dont les mères protègent leurs filles.
Ennemi, â six heures.
Tu as choisi une foutue première mission. On vire de bord.
Il semble y avoir de I'activité dans les cieux, au-dessus de nous.
C'est étrange, Artémis.
Ce miroir d'argent forgé par Héphaïïïstos
nous dissimule du monde extérieur depuis des siècles.
Mais ce n'est que quand je regarde au travers
que je ressens une connexion avec nos vies passées,
comme si le monde était assez proche pour être touché.
Au nom de Gaïïïa, ma reine, as-tu perdu la raison?
La bleue, j'apprécierais beaucoup que tu couvres mes arrières,
La bleue, tu me reçois?
Tu me reçois?
Bon sang,
Le FC vient d'atteindre le niveau dix,
Une jument moins nerveuse te servirait mieux, princesse.
Elle se calmera quand je la monterai.
Elle est restée enfermée trop longtemps dans I'écurie.
Je te comprends. On t'étrille. On te nourrit â satiété.
On te donne tout ce qu'il te faut, mais tu aspires â galoper librement.
Tu pars en exploration?
II ne reste pas un pouce de cette île que je n'ai pas exploré.
Veux-tu venir?
Merci, mais tu sais que je préfère I'excitation d'un bon livre.
Deux avions te suivent, Slick, Je I'intercepte,
Négatif pour I'interception, Tu as ton propre suiveur à éliminer,
Slick!
Fais tes adieux,
Commandement, ici Zipper. Vous me recevez?
Avarie critique de I'appareil, je m'éjecte.
C'est pas bon.
D'où sort cette piste d'atterrissage?
J'hallucine.
C'est trop beau pour être vrai.
C'est bien ce que je disais.
Est-ce vrai, Artémis? II y a un homme sur I'île?
Rentre au palais, princesse. C'est un ordre.
Je prends bonne note de ton conseil.
- Un ange. - Rends-toi. Tu es piégé.
Je n'en suis pas si sûr, mon ange.
Je suis un expert quand il s'agit d'échapper aux femmes.
Impressionnant.
Je t'aime bien, je crois.
Je n'avais pas refait ce rêve depuis mes 13 ans.
Tu parleras quand on t'y autorisera.
Cela suffit, Artémis.
Bienvenue â Themyscira.
Nous sommes les Amazones.
Nous menons des vies simples et nous entendons bien continuer ainsi.
Nous aimerions vous poser quelques questions.
Désolé, madame, les soldats ne parlent pas.
J'aime bien les trucs salaces, mais si vous croyez
que ça va me rendre plus coopératif...
Identifiez-vous.
Armée de I'air des Etats-Unis. Colonel Steven Rockwell Trevor.
Ce lasso a été conçu pour dévier la nature trompeuse de I'homme.
Vous ne pouvez pas résister â son pouvoir.
En quoi cette île intéresse votre gouvernement?
Mon gouvernement ignore I'existence de votre île.
Je suis ici car mon avion a été endommagé.
Je n'ai pas â supporter cette merde.
Cette expression particulière nous est inconnue.
Que veut dire "merde"?
Non, oubliez ce que j'ai dit.
C'est un autre mot pour excrément.
Vous êtes contente, maintenant?
Qu'a-t-il dit?
- Bonté divine. - Ce n'est pas possible.
Qu'a-t-il dit?
Tu vois, mon enfant? N'est-ce pas ce que je t'avais dit?
Voici la véritable nature de I'homme mise â nue.
Quelles autres pensées perverses avez-vous?
Votre fille a une sacrée paire de nibards.
Dois-je le tuer maintenant, ma reine?
Ce pilote n'est pas une menace pour notre peuple.
Il est de notre devoir de le renvoyer sain et sauf dans le monde extérieur.
Je veux être celle qui le ramènera, mère.
Je vote pour.
Tu n'as pas I'expérience nécessaire pour mener une telle expédition.
Comme dans les temps anciens,
un concours déterminera notre émissaire vers I'extérieur.
Artémis, organise tout ça.
C'est injuste, mère.
Je manquerai toujours d'expérience si on ne me donne pas ma chance.
Ma décision te révolte peut-être, mais il est de mon devoir,
en tant que mère, de te protéger de ce monde maléfique.
Je suis une femme. Je n'ai plus besoin de ta protection.
Si la princesse ne participe pas au concours,
elle pourrait se joindre â mon tour de garde.
On dirait que tu as trouvé de quoi t'occuper.
Quoi?
Viens-tu remplacer Perséphone pour son tour de garde, Alexa?
C'est toi que je viens remplacer.
File, le concours va bientôt commencer.
J'apprécie ton geste,
mais ma mère ne m'autorisera pas â me montrer lâ-bas.
Alors tu devrais peut-être te cacher sous un casque.
Tu es mon coeur, ma soeur.
Où est la princesse?
Pourquoi ne peut-elle comprendre que sa mère ne veut que son bien?
Le coeur a des raisons que la raison n'a pas,
même â ses dépens.
Ce concours déterminera la plus capable d'entre vous
â être notre émissaire vers le monde extérieur.
Battez-vous avec honneur.
Alors, la gosse de la reine, la fille canon?
La princesse Diane.
Oui, elle. C'est quoi, son truc?
Son truc, c'est que je te castrerai personnellement
si tu t'approches â moins de cinq mètres d'elle.
Cet homme nous apportera peut-être une nouvelle ère.
Et peut-être qu'il n'apportera qu'un retour aux temps obscurs.
C'est la peur qui parle â travers toi.
J'ai trouvé dans une citation le courage d'affronter I'inconnu.
Tel un roc sur le rivage, il reste ferme.
Face aux vagues, il ne faiblit pas.
Face au...
Oui, je connais bien cette citation.
Elle m'a beaucoup aidée, ces derniers temps.
Veux-tu que je la finisse?
Face au danger, son coeur courageux le soutient.
Et son esprit inébranlable le fait tenir droit.
Pardonne-moi.
Tu I'as dit toi-même.
Le coeur a des raisons que la raison n'a pas,
même â ses dépens.
Une cour ayant duré un siècle est enfin récompensée d'un baiser.
Ma joie est seulement ternie par le fait que Diane vive encore.
Mais notre oeuvre de destruction a fonctionné. Viens.
On doit départir ces deux guerrières.
Celle qui restera debout après cette ultime épreuve
sera victorieuse.
Celle qui restera debout?
Tu t'es battue avec honneur et intelligence.
Les dieux t'accompagneront dans les présents que je te donne.
Comme le veut la tradition,
I'émissaire portera les couleurs de la nation étrangère
en signe de respect et de paix.
Les bracelets amazones
forgés â partir du bouclier de Zeus par Héphaïïïstos en personne.
Enfin, le Lasso de Vérité
que la déesse Hestia nous a légué
quand Eros lui fit quitter le Mont Olympe pour venir ici.
Révèle ton identité, guerrière,
pour que I'on t'honore pleinement.
Il ne fait aucun doute que tu nous serviras dignement,
ma fille.
Alexa est morte.
Arès s'est échappé.
Ma soeur a failli â son devoir envers les Amazones.
C'est Perséphone qui a failli â son devoir.
Il semble, ma fille, que ta mission aura un deuxième objectif.
- Je suis prête, mère. - Alors pars maintenant.
Suis le chemin jonché de mort et tu trouveras Arès.
Que Gaïïïa soit avec toi, Diane.
Le sort du peuple de Themyscira
et du monde entier dépend de toi.
- On n'aurait pas dû I'envoyer. - On ne pouvait pas I'en empêcher.
J'aurais dû lui tirer dans la jambe. Loin de I'artère, bien sûr.
Tu es I'âme de la prévenance, Artémis.
Bienvenue â New York, mon ange.
Je pense que ça va te plaire.
Attendez un peu.
Regardez cette femme. Qu'est-ce que...
- Tu ne m'attraperas pas. - Des enfants.
Steve, je n'avais encore jamais vu d'enfants.
Quel est le problème?
Ils ne veulent pas que je joue aux pirates avec eux.
Pourquoi?
Parce que je suis la seule fille et il leur faut quelqu'un â sauver.
Ce n'est rien.
Je ne sais même pas me battre â I'épée.
Prends ça.
Eux non plus.
Dans une bataille, ils se feraient massacrer.
Voudrais-tu que je t'apprenne â te battre â I'épée?
Ils utilisent le tranchant, mais en combat rapproché,
la pointe est un meilleur choix pour provoquer une blessure grave
et I'opposant risque moins de bloquer I'attaque.
Tu comprends?
Vas-y. Déchaîne les enfers.
Comme c'est gentil de lui apprendre â étriper ses camarades de jeu.
Nos chemins se séparent, Steve Trevor. J'ai une mission.
Je peux peut-être t'aider.
Mon travail me donne accès â une technologie sophistiquée.
Ça pourrait t'être utile.
Voyons ce que ta technologie peut m'offrir.
C'est quoi, cette tenue?
Mais change-toi avant qu'on m'arrête pour sollicitation.
ARMÉE DE L'AIR DES ÉTATS-UNIS
Stevie.
Tout le monde te croyait mort.
J'ai même acheté ce petit ensemble pour ton enterrement.
Quand vais-je le porter, maintenant?
La santé du général Cookmeyer est mauvaise.
Etta Candy, je te présente Diane. Elle est de I'équipe qui m'a sauvé.
Enchantée.
Je suis si heureuse que tu sois lâ, Stevie.
Pourrais-tu déplacer ce lourd bureau pour moi?
II retient en otage mon stylo préféré.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, Etta Candy?
Excusez-moi?
Vous êtes forte et en bonne santé, mais ne pouvez soulever ce bureau.
Je me demandais si quelque chose n'allait pas.
Personne ne s'est encore plaint de moi.
C'est ce que vous cherchiez?
On a du travail â faire sur les ordinateurs.
A plus tard, Etta.
Remarquable.
Les femmes de votre culture
ont subi un lavage de cerveau très élaboré.
Dès le berceau, on leur inculque qu'elles sont les moins fortes.
Une fois adultes, on leur apprend â jouer de leur féminité.
Et si on restait concentrés sur cet autre mal de la société?
Le dieu de la guerre, tu te souviens?
Qu'avons-nous exactement contre ce type?
Son unique mission est de propager la terreur,
d'inciter â la guerre et d'attiser les flammes de la haine.
Il n'aura de cesse que quand les petits peuples,
les Amazones et autres minorités, reposeront au fond d'une tombe.
Tu sens bon.
- Es-tu obligé de flirter? - C'est naturel.
Refoule cette pulsion.
Voilâ qui est intéressant. Peu après son évasion,
le nombre d'accidents violents a augmenté dans la région.
Une voiture piégée en Turquie, une fusillade en Grèce,
un fermier qui tue sa famille en Crète.
La proximité d'Arès inspire des actes de rage
aux gens vulnérables â la peur et â la colère.
C'est la piste qu'on cherche.
A partir de ces informations, on finira par le localiser.
Donc pour I'instant, on attend.
C'est peut-être la dernière fois que tu vois le monde extérieur,
alors visite un peu avant de repartir sur I'Ile de la Ceinture de Chasteté.
Themyscira.
A quoi penses-tu?
J'espère que ça t'ira.
Que penses-tu des hommes du monde extérieur, pour I'instant?
Je ne suis pas si horrible, si?
C'est â mon tour d'être interrogée? Je ne parlerai pas.
Les Amazones ont le Lasso de Vérité, mais moi, j'ai la tequila.
Trinquons.
Aux cultures différentes trouvant un terrain d'entente.
C'est une noble entreprise.
C'est tout moi, mon ange. La noblesse même.
Ta mère et Arès? Vraiment?
Le truc du dieu de la guerre na I'a pas alertée?
Ce n'est pas surprenant.
Les mauvais garçons plaisent.
Si le dieu de la fiabilité I'avait draguée,
elle aurait dit: "Tu es gentil, mais je préfère qu'on reste amis."
Mais le baratin du dieu de la guerre I'a fait craquer.
Ça te choque?
Zeus a séduit une amie de ma mère en se transformant en cygne.
En cygne. Véridique.
Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours rêvé d'être celle
qui réunifierait Themyscira au monde extérieur.
Qui les réconcilierait.
Tant de choses dépendent de moi, â présent.
Oui, je comprends. Carrément.
- Tu te sens comment? - Bien.
Ah oui?
Le concept d'hybris est fondamental dans les tragédies grecques.
Tu as déjâ lu Œdipe roi?
C'est pas très net, hein?
Tu es si jolie.
Les hommes.
Attends, qu'est-ce que j'ai fait?
Tout est vrai, n'est-ce pas?
Toutes les mises en garde de ma mère étaient justes.
Elle a dit que tu essaierais de me séduire
et comme une idiote, j'ai répondu: "Attendons le meilleur du pilote."
Tu as essayé de m'enivrer.
Comme si tu pouvais mieux encaisser qu'une Amazone.
Merde.
Oui, je savais ce que tu essayais de faire.
Et n'utilise pas ce langage grossier.
Bonsoir, les amoureux.
Pardon de vous déranger, mais on fait payer la stupidité.
Roucouler dans un quartier mal famé â une heure si tardive,
c'est vraiment stupide.
Cet homme tente-il de nous voler?
Tenez, j'ai un chèque-cadeau pour le Blue Crab. Profitez-en bien.
Ne lui donne rien.
- Le portefeuille. - Non, on va le garder.
Mais je veux quelque chose de vous. Des excuses.
Pour avoir contribué â rabaisser mon image des hommes en général.
Vous entendez cette folle hystérique?
Je ne vais pas le répéter. Le portefeuille.
Diane, il a une arme â feu.
Quelqu'un pourrait être blessé.
C'est peut-être ce que je veux.
Alors?
Je suis désolé.
Excuses acceptées.
C'était assez excitant.
Je m'en occupe, cette fois.
Mon pote, rentre chez ta mère...
Un agent d'Arès, je suppose.
Je ne crois pas qu'il vient du Lower East Side.
Je suis Déimos.
J'ai été envoyé pour tuer I'Amazone qui a ramené le pilote.
Arès sera très satisfait quand je lui rapporterai tes restes.
Ne te fatigue pas. Le lasso ne cèdera pas.
Tu veux me dire où se trouve Arès?
Non, je ne trahirai pas mon maître.
Tu n'as pas le choix, mon pote. Tu ferais mieux de répondre.
Je ne réponds qu'â Arès.
- C'est quoi? - Le symbole du Tartare.
Le monde souterrain grec.
C'était un cadeau des dieux, cette fille.
Elle avait des arguments.
Les adorateurs d'Arès.
Ils existaient dans les temps anciens
et ils ont patiemment attendu son retour.
- D'accord, â plus. - A plus tard.
Que se passera-t-il, ensuite?
Quand tu auras vaincu Arès?
Je retournerai â Themyscira,
pour de bon, je suppose.
Où sont passés tes discours sur la réconciliation des mondes?
Les rêves d'une fille naïïïve.
Bientôt, mon amour, ces bracelets ne seront plus qu'un souvenir
et tu seras â nouveau libre de rassembler I'armée obscure
qui nous permettra de régner ensemble sur ce monde.
Tu devras remercier ton oncle d'avoir accepté de nous aider.
Mon oncle n'a rien accepté.
En fait, je serais assez surpris que ce misérable veuille nous aider.
Mais il n'y a personne d'autre vers qui se tourner.
Et s'il refuse de te débarrasser des bracelets?
Je peux être très persuasif, quand il le faut.
Je t'ai bien convaincu de trahir ton peuple.
Quelle merde.
Faut t'y faire. Il attend quoi?
Les portes sont fermées.
Il a fait coïïïncider son évasion avec la lune de sang,
la seule nuit où les portes peuvent s'ouvrir.
Mais pour cela, il faut faire un sacrifice â Hadès.
Perséphone, je dois encore te demander ton aide.
Comment puis-je te servir?
Ta dague, s'il te plaît.
Bien entendu, mon roi.
Non, attendez.
L'heure est venue.
Non, pitié, non.
C'est fini, Arès.
Je te ramène â Themyscira.
Le bon côté, c'est que tu auras une compagne de cellule.
Tu crois vraiment qu'un dieu peut si facilement être vaincu?
II est trop tard.
Quoi qu'il arrive, empêche Arès d'ouvrir les portes.
Pas de problème, mon ange. Je m'en occupe.
Diane!
Que Dieu nous vienne en aide.
Tout doux, Cerbère. Tu te souviens de moi, non?
Je suis venu voir ton maître.
D'accord. Elle peut rester ici.
Tu es en avance, mon neveu.
Bien que je chérisse ta compagnie, mon cher oncle,
je ne viens qu'en simple visiteur, aujourd'hui.
- Tu viens me demander une faveur. - Exact.
Tu peux peut-être m'éclairer.
Pourquoi penses-tu que je t'enlèverais ces bracelets?
Parce que j'espère depuis longtemps le retour de ta mégalomanie?
Ou peut-être que j'espère te voir â nouveau agir
sans te préoccuper de tes divins frères et soeurs?
Ou peut-être suis-je facilement manipulable
et comme un chien, j'obéirai â tes ordres?
C'est la simplicité même.
Une fois libéré, je lancerai une guerre contre I'humanité
comme le monde n'en a jamais vue.
Ses habitants périront jusqu'au dernier.
Et tu auras tellement de serviteurs pour te glorifier
que tu ne sauras même plus quoi en faire.
Très bien. Je vais accéder â ta requête.
Mais je dois être honnête.
Après ton évasion de Themyscira,
ton père est venu me voir. Il m'a demandé...
- Il m'a supplié de ne pas t'aider. - Vraiment?
II redoute, entre autres, que ta présence revitalisée
ne vienne menacer I'équilibre fragile de I'Olympe.
Je me doute que celui qui autorisa I'asservissement injuste de son fils
place la politique au-dessus de la famille.
Excuse-moi un instant. Esclave!
Qu'un père traite ainsi son fils m'emplit de tristesse.
Thrax, mon fils.
Tout va bien, mon cher neveu?
Ton visage semble drainé de son sang.
Oui. Bien sûr.
Mais où sont mes manières?
Ne reste pas planté lâ, crétin. Occupe-toi de notre invité.
Je ne veux pas profiter plus de ton hospitalité.
Tu as été un hôte des plus magnanimes.
Et tu as longtemps espéré cet instant.
Ne te faisons pas attendre davantage.
Je ne pourrai jamais te remercier pour ton geste, mon cher oncle.
Et tu n'auras jamais â le faire.
Comme toi, je chéris la famille.
T'assister de cette façon
m'apporte donc une joie incommensurable.
Doucement.
Tu as de la chance d'être en vie. Economise tes forces et repose-toi.
As-tu arrêté Arès?
Non, pas vraiment.
- Je n'ai pas pu. - Quoi?
Pourquoi?
Je devais te sauver.
Tu ne devais pas me sauver. Tu devais arrêter Arès.
Sans moi, tu ne serais pas ici, en ce moment.
Une Amazone est prête en naissant â se sacrifier au combat.
Je connaissais les conséquences en acceptant cette mission.
Tu aurais agi différemment si j'étais un homme.
Tu me ressors encore la carte des sexes?
J'en ai plus qu'assez
de t'entendre diaboliser les hommes.
La vérité fait-elle mal â entendre?
J'ai un scoop: Les Amazones ne sont pas parfaites non plus.
Vous jouez les braves, mais se couper du monde était lâche.
Et stupide.
Moins de communication entre nous n'aidera pas le monde.
- Comment oses-tu? - Je n'ai pas fini!
Tu as rencontré ton premier homme il y a 15 minutes.
Et tu penses tous nous connaître.
Désolé, mais tout ce que fait un homme
n'est pas motivé par la misogynie.
On ne tient pas la porte aux femmes
pour essayer de vous rabaisser.
Je ne t'ai pas sauvée car tu étais une damoiselle en détresse.
Je t'ai sauvée parce que...
Parce que je tiens â toi, Diane.
Et je n'abandonnerai pas un ami en danger, homme ou femme.
Tu aurais dû sauver le monde au lieu de me sauver.
Il ne vaut pas la peine d'être sauvé si tu n'en fais plus partie.
Espèce de mégère hystérique.
On a un travail â effectuer.
Au passage, tu commences â parler comme une femme.
Vous avez patiemment attendu, mes amis,
et le temps est enfin venu de répandre mon chant de mort.
Laissons les sentiments naturels de méfiance et de trahison
couler dans les veines de chaque homme
jusqu'â ce que je traverse la Terre en piétinant 5 milliards de cadavres.
Je m'excuse d'avoir réagi ainsi, â I'hôpital.
Moi aussi. Depuis notre rencontre,
je n'ai pas très bien représenté I'idéal masculin.
En vérité, je ne suis pas un goujat.
Non, ce n'est pas la vérité. Je suis un goujat.
Je suis depuis longtemps un coureur de jupons.
C'est parce que je ne veux plus être blessé.
Pas encore.
Cette arrogance machiste, ce n'est qu'une façade.
Pourquoi je te dis tout ça?
J'espère que vous ne pouvez pas produire ce truc en masse.
Ils malmènent Lincoln.
Personne ne malmène Lincoln.
Le PRÉSIDENT des ÉTATS-UNIS
On ignore toujours ce que sont ces créatures sur notre pelouse.
Tous les gouvernements connus
nous ont assurés qu'ils n'y étaient pour rien.
Quelqu'un doit payer pour ça.
Une danse? Ma mère m'a dit que tu étais un formidable danseur.
On dirait que quelqu'un a envie d'en découdre.
Tu ne conquerras pas les hommes, Arès.
Les Amazones ne te laisseront pas faire.
Qui a dit que je voulais conquérir les hommes?
La guerre est le seul véhicule qui nourrisse mon âme
des énergies psychiques de la peur, de la discorde et de la haine.
Ce monde moderne m'a déjâ donné un pouvoir que je n'ai jamais connu.
Un pouvoir qui ne me servira pas â conquérir les hommes,
mais les dieux de I'Olympe.
Ne bouge plus.
Je souhaite te rendre la charité qu'a montré ta mère envers mon fils.
Je dois me confesser, ma reine.
C'est comme le premier jour d'école.
Et tu n'as pas trouvé une plus grosse épée, Artémis?
Une épée? C'est seulement ma dague.
Hippolyte.
Réduisez-les en charpie.
En fin de compte, on va I'avoir, cette danse.
Les services secrets
nous informent qu'une île est apparue dans la mer Egée.
Si on affronte des forces mystiques, elles pourraient venir de lâ.
Nos conseillers militaires nous suggèrent de frapper fort
avant qu'ils ne libèrent Dieu sait quoi sur nous.
Faites-le.
Comment peux-tu vaincre Zeus si tu ne peux pas battre une fille?
Tu es optimiste si tu crois que mes pouvoirs s'arrêtent lâ.
Depuis que je suis parti,
I'homme a crée une arme d'une telle force de destruction
que I'utilisation d'un seul de ces missiles
me nourrit de I'énergie psychique d'une centaine de guerres.
Et merde.
J'ai le pouvoir d'un dieu, alors comment m'arrêteras-tu?
Je suis aussi fort qu'Hercule.
Aussi rapide qu'Hermès.
Et tout comme Hadès, je peux contrôler les morts
et libérer sur ton peuple mon pire fléau.
Amazones défuntes, je vous ordonne de venir â votre seigneur.
Massacrez vos soeurs.
Alexa, tu déshonores encore plus ta famille.
Cette fois, je vais m'assurer que tu restes morte.
Tu te bats enfin sans peur.
Quel est donc ce babillage démoniaque?
Tu essaies de me dire quelque chose?
Une ancienne incantation pour libérer d'un contrôle artificiel.
Mais je ne pouvais pas me libérer moi-même.
Et où as-tu appris cette magie?
Dans un livre de mysticisme écrit par un philosophe mort.
Tu as toujours vécu dans les livres, n'est-ce pas?
Toujours.
Mais dans la mort, je suis une Amazone.
J'espère qu'on se reverra dans un monde meilleur, ma soeur.
Les rangs de ton armée continuent â s'amenuiser.
Les tiens aussi.
Mais contrairement â toi, je n'ai plus besoin d'une armée.
C'est ma seule chance d'exploser ce joujou.
C'est quoi, le problème? Pourquoi il ne se passe rien?
Bien sûr, des missiles invisibles. J'aurais dû m'en douter.
Ne nous as-tu pas apporté assez de morts et de souffrances?
Désolée, ma reine. Je n'ai pas voulu tomber amoureuse.
Amoureuse? Les Amazones sont des guerrières.
Tu as tourné le dos â tes soeurs.
Non, tu as provoqué cela en tournant le dos â I'humanité.
On t'a donné une vie de paix et de beauté.
Et on m'a refusé une famille et des enfants.
Oui, Hippolyte, les Amazones sont des guerrières
mais nous sommes aussi des femmes.
Ta mère ne t'a pas prévenue que cela finirait mal?
Que tu souffrirais entre les mains perverses
et cruelles
des hommes?
Tu n'es pas un homme.
Pas le genre que j'ai appris â connaître.
N'as-tu donc rien appris?
J'ai appris une chose.
Ce n'est pas poli de frapper une femme.
Zeus! Zeus!
M. Le Président.
M. Le Président, la menace a été neutralisée.
Comment?
Par un groupe de top-modèles en armures.
Une tragédie, Une véritable tragédie,
Mon coeur est lourd de te voir ainsi.
Quand mon frère m'a demandé de ne pas te libérer,
il a dit que je te condamnerais
car il ne pourrait plus te sauver de toi-même.
J'aurais peut-être dû I'écouter.
Es-tu en train de lire, ma chère soeur?
J'essaie, ma reine, mais c'est extrêmement barbant.
Tant de choses ont changé, ces derniers jours.
Le monde extérieur lui manque.
Cet homme lui manque.
Sa mission était accomplie.
Elle devait revenir.
Qu'est-ce que cela?
C'est ta mission.
C'est pour cela qu'Héra a voulu te faire venir au monde.
Il faut rétablir la communication entre les hommes et les femmes.
J'aurais dû faire cela il y a bien longtemps.
Et toi, ma fille, tu seras notre ambassadrice.
Mais il y a une condition.
Laquelle?
Tu dois souvent venir nous rendre visite.
Je soulève des voitures. Je peux soulever une poignée.
On en a déjâ parlé, mon ange.
Je sais. Désolée.
Merci, Stevie. Tu es un vrai gentleman.
Je te retrouve â ton appartement.
Appelle-moi si tu es en retard ou le dîner sera froid.
Regardez, c'est Wonder Woman.